This means that, for example, when I say that a car is yellow, the word “yellow” must have the same sex and number as “car.” 1. Contrato: from the Latin contractus. The Real Academia Espa`ola (RAE) dictionary tells us that it is a written or oral agreement between parties related to a specific object or material and required to respect it. A second meaning of the word is a document that contains the terms of such an agreement. 2. Convenio: from the word appropriate in Spanish. The RAE tells us that it is a liquidation, an agreement or a contract. 3. Acuerdo: from the verb acordar in Spanish. The RAE offers several meanings of the term: 3. a resolution made in court, businesses, communities or related agencies; 3.b a deliberate resolution by one or more persons; Three.c. Agreement between two or more parties; 3.d. reflection or maturity in decision-making; 3.d.
Knowledge or sense of something; 3.f. opinion, report, deliberation; 3.g. Use of the senses, understanding, clarity; Etc. You feel the time (tomorrow, now, before…), proximity or place in relation to something (far, close, there, here), method or the way something is done or felt (prudent, if, so strong, light, slow, slow, slow, bad, good …), intensity or frequency (much, a little, enough, almost), doubts (maybe, probably…), questions (what, how much…). As we can see, the three concepts reflect the idea of the agreement as it is used in the legal texts. They are so closely linked that one is defined directly after the other and can be used interchangeably depending on the context. The hope that helped! Big thing about this “okay” deal! Just think of the articles (the/a) and adjectives (descriptive words) to have the same sex and the same number as the nameinus to which they refer. The remaining verbs you will learn with your exciting voltage grids, and pronouns are gradually becoming more and more familiar, and this is the tune sorted. “Lo” is neutral, general, does not refer to a word, therefore no concordance, and is generally translated as “the thing.” This synthesis of concepts can help us clarify the meaning of each of these words, but as translators, we must always respect the general meaning of the text.
Let`s start by finding out what an agreement really is. In the Merriam Webster Dictionary, the following definitions are provided: 1.a. the act or fact of consent; 1.b. Harmony of opinion, action or character: concord; 2.a. regulations on the procedure to be followed; 2.b. compact, contract; 3.a. a duly executed and legally binding contract; 3.b the language or instrument that embodies such a treaty. What does it mean when you are asked to give an adjective agreement that you must agree with sex and agreement? The pronoun “ello,” it for after preposition, does not change. Indirect pronouns: me, you, the, our, bones, the. The change to “se” when they go before “lo/la/los/las,” but this has nothing to do with the agreement. This is true for adjectives, most of them are what we say “quality words” or “descriptive words,” such as words that say something is of a certain color, someone has a certain quality, etc. In Spanish, we have a rule called “agreement,” which usually consists of the words around the noun to “consent” with the Nostun in sex and number.
Pronoun “se”, impersonal, passive… That`s not going to change. In the area of private law, we usually find contracts within the framework of convenios, that is, the voluntary agreement for the creation and transfer of obligations and rights.